1
00:00:06,590 --> 00:00:08,590
Hola chicos, ustedes
no van
creer

2
00:00:08,590 --> 00:00:10,090
lo que encontré en el
sitio de construcción.

3
00:00:10,090 --> 00:00:11,090
BRIAN:
Vaya, vaya.

4
00:00:11,090 --> 00:00:15,100
Primero, tenemos
para discutir... la mirada.

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,100
¿Qué, mi casco?

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,600
Me lo dio el capataz.

7
00:00:17,600 --> 00:00:18,600
No puedes ser demasiado cuidadoso

8
00:00:19,100 --> 00:00:21,100
cuando estás trabajando
alrededor de maquinaria pesada.

9
00:00:21,100 --> 00:00:23,610
Ooh, mi gran sudoroso
bebé obrero.

10
00:00:23,610 --> 00:00:25,610
Sí, tengo mis manos
bastante sucio.

11
00:00:25,610 --> 00:00:28,110
Tienes un desgaste
en tu sombrero.

12
00:00:28,110 --> 00:00:30,110
Oh, no.

13
00:00:30,110 --> 00:00:32,620
Ah, bueno,
esto simplemente está arruinado.

14
00:00:32,620 --> 00:00:33,620
¿Qué hay en la bolsa?

15
00:00:33,620 --> 00:00:36,120
ay no vas a ir
creer esto.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,120
Es asombroso.

17
00:00:37,120 --> 00:00:40,620
Oh, vaya, un gran
lata vieja y sucia.

18
00:00:40,620 --> 00:00:42,130
Estoy simplemente impresionado.

19
00:00:42,130 --> 00:00:43,630
No, ¿no te acuerdas?

20
00:00:43,630 --> 00:00:46,630
Enterramos esto
en el patio trasero hace años.

21
00:00:46,630 --> 00:00:48,130
Ay dios mío.

22
00:00:48,130 --> 00:00:49,630
Desenterraste Jingles.

23
00:00:49,630 --> 00:00:51,130
Devuélvelo.

24
00:00:51,130 --> 00:00:53,640
No, no lo hice
desenterrar Jingles...

25
00:00:53,640 --> 00:00:55,640
aunque lo hice
ver Jingles,

26
00:00:55,640 --> 00:00:58,140
pero no quiero
para hablar de eso.

27
00:00:59,140 --> 00:01:00,640
De todos modos, mira,
¿no te acuerdas?

28
00:01:00,640 --> 00:01:02,150
Es nuestra cápsula del tiempo.

29
00:01:02,150 --> 00:01:03,150
¿Cápsula del tiempo?

30
00:01:03,150 --> 00:01:05,150
Oh, sí, ponemos
muchas cosas en él.

31
00:01:05,150 --> 00:01:06,650
Lo enterramos para el futuro.
¿Cuántos años teníamos?

32
00:01:06,650 --> 00:01:08,650
Oh, Dios, yo no
Sé... 11 o 12.

33
00:01:08,650 --> 00:01:10,150
Vamos, abrámoslo.

34
00:01:10,150 --> 00:01:11,660
Muy bien, todos

35
00:01:11,650 --> 00:01:13,660
prepárate
para una explosión
del pasado.

36
00:01:15,160 --> 00:01:16,660
Bueno.

37
00:01:16,660 --> 00:01:19,660
regresaré y conseguiré
La cápsula del tiempo.

38
00:01:19,660 --> 00:01:20,660
Vamos, Jingles.

39
00:01:20,660 --> 00:01:22,670
Lo siento.

40
00:01:30,170 --> 00:01:32,180
Oye, tengo un sombrero nuevo.

41
00:01:32,180 --> 00:01:35,180
Sí, este es
Scotch vigilado.

42
00:01:35,180 --> 00:01:37,180
Estas seguro que esto es
¿La cápsula del tiempo ahora?

43
00:01:37,180 --> 00:01:39,680
Porque recuerda, después de Jingles,
había parches.

44
00:01:39,680 --> 00:01:41,180
Sí, esta es la cápsula del tiempo.

45
00:01:41,180 --> 00:01:42,690
Mira, incluso puse una nota encima.
¿Ver?

46
00:01:42,690 --> 00:01:44,190
"15 de julio de 1973.

47
00:01:44,190 --> 00:01:45,690
"No debe abrirse

48
00:01:45,690 --> 00:01:47,690
"durante 20 años
o sino mueres.

49
00:01:47,690 --> 00:01:49,190
"Muy sinceramente suyo,
Joey Hackett.

50
00:01:49,190 --> 00:01:50,690
PD Esto significa
tú, Brian."

51
00:01:52,700 --> 00:01:56,700
Vaya, mira
todas estas cosas.

52
00:01:56,700 --> 00:01:58,700
Oh, mira, Joe,
tu trofeo de la Pequeña Liga.

53
00:01:58,700 --> 00:02:00,200
Ah, uno de muchos.

54
00:02:00,700 --> 00:02:02,210
¡Oh! Helen, aquí tienes un viejo
Tres mosqueteros

55
00:02:02,210 --> 00:02:03,710
como solías comer.

56
00:02:03,710 --> 00:02:05,710
Ah, uno de muchos.

57
00:02:06,710 --> 00:02:09,710
¿Por qué enterraste una piedra?

58
00:02:09,710 --> 00:02:12,720
Oye, soy Alfred, mi mascota.

59
00:02:12,720 --> 00:02:14,720
Oh, vamos, Casey, no lo digas.
yo estabas engañado

60
00:02:14,720 --> 00:02:16,220
en comprar uno
de esas cosas.

61
00:02:16,220 --> 00:02:18,220
Que clase de idiota
¿Paga dinero por una piedra?

62
00:02:18,220 --> 00:02:20,720
El mío se llama Englebert.

63
00:02:22,230 --> 00:02:25,230
Oye, hablando de tontos,
Aquí está tu anillo de humor, Joe.

64
00:02:25,230 --> 00:02:26,730
Ahora vamos, esto
es diferente.

65
00:02:26,730 --> 00:02:27,730
Esto es ciencia.

66
00:02:27,730 --> 00:02:29,230
Además, parecía
realmente genial

67
00:02:29,230 --> 00:02:30,730
con mi morado
fondos de campana.

68
00:02:31,230 --> 00:02:34,740
y estoy adivinando
que esto era tuyo?

69
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
¡Fresco!

70
00:02:36,240 --> 00:02:37,740
¿Revista Playboy?

71
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
Tenías 11 años.

72
00:02:38,740 --> 00:02:40,740
No cualquier Playboy, eh...

73
00:02:40,740 --> 00:02:44,250
"A cubierto con las mujeres
de James Bond."

74
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
¿Qué?

75
00:02:45,250 --> 00:02:46,250
Oh.

76
00:02:46,250 --> 00:02:48,250
mira eso
mujer ahí?

77
00:02:48,250 --> 00:02:49,250
Abuela ahora.

78
00:02:49,750 --> 00:02:52,260
Uf, eso es
un pensamiento deprimente.

79
00:02:52,260 --> 00:02:55,760
Significa que esa mujer desnuda
a horcajadas sobre la ojiva nuclear

80
00:02:55,760 --> 00:02:58,760
ahora está pescando un caramelo
en el fondo de su bolso.

81
00:03:00,260 --> 00:03:01,770
"Las mujeres de James Bond".

82
00:03:01,760 --> 00:03:03,270
Oh, ese es el único problema.

83
00:03:03,270 --> 00:03:05,270
Estoy desaparecido en mi colección.

84
00:03:05,270 --> 00:03:06,770
¿Podría simplemente ver eso?

85
00:03:06,770 --> 00:03:08,270
(riendo)

86
00:03:08,270 --> 00:03:11,270
Ooh, tiene una especie de...
una especie de olor a humedad.

87
00:03:11,270 --> 00:03:13,280
Ha estado enterrado durante 20 años.

88
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
¡Puaj!

89
00:03:15,780 --> 00:03:17,780
Oye, ¿alguien va a comer?
esa barra de chocolate?

90
00:03:17,780 --> 00:03:18,780
Es todo tuyo.

91
00:03:18,780 --> 00:03:19,780
Gracias.

92
00:03:21,280 --> 00:03:22,290
¿Qué son éstos?

93
00:03:22,290 --> 00:03:23,290
¡Las letras!

94
00:03:23,290 --> 00:03:24,290
¿Qué letras?

95
00:03:24,290 --> 00:03:25,290
¿No te acuerdas?

96
00:03:25,290 --> 00:03:26,790
cada uno de nosotros escribimos
una carta secreta

97
00:03:26,790 --> 00:03:29,290
sobre donde pensamos
seríamos cuando fuéramos mayores.

98
00:03:29,290 --> 00:03:30,290
Helena, aquí está la tuya.

99
00:03:30,290 --> 00:03:30,790
Brian, ahí está el tuyo.

100
00:03:31,290 --> 00:03:32,300
Casey...

101
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
Espera, espera, espera,
ahora espera un minuto,
espera un minuto.

102
00:03:34,300 --> 00:03:35,300
vamos a abrirlos
uno a la vez.

103
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
Yo iré primero.

104
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
¿Por qué tú primero?

105
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Porque lo llamé.

106
00:03:38,800 --> 00:03:40,300
Bien, ¿listo?

107
00:03:40,300 --> 00:03:43,310
"Copyright 1973 por
José Montgomery Hackett.

108
00:03:43,310 --> 00:03:44,810
"Todos los derechos reservados,

109
00:03:44,810 --> 00:03:46,310
"incluido el derecho

110
00:03:46,310 --> 00:03:47,810
"reproducir
en cualquier forma.

111
00:03:47,810 --> 00:03:49,810
Derechos extranjeros para ser
negociado en una fecha posterior."

112
00:03:49,810 --> 00:03:52,320
Vaya, esa es una historia loca...
Está bien. Mío.

113
00:03:52,320 --> 00:03:54,320
Espera, espera,
solo dame una oportunidad aquí.

114
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
"Yo, el mencionado
Joe Hackett

115
00:03:56,320 --> 00:03:57,820
"en este documento denominado Joey,

116
00:03:57,820 --> 00:03:59,820
afirmar que
cuando sea mayor..."

117
00:03:59,820 --> 00:04:01,820
¡Aquí viene!

118
00:04:01,820 --> 00:04:03,830
(todos aplaudiendo)

119
00:04:13,340 --> 00:04:16,340
Como alcalde de esta isla,
es un privilegio...

120
00:04:16,340 --> 00:04:17,840
No, es un honor...

121
00:04:18,340 --> 00:04:20,340
No, es un sueño
hecho realidad

122
00:04:20,840 --> 00:04:21,840
dar la bienvenida de nuevo

123
00:04:21,840 --> 00:04:24,350
el mas grande
jugador de béisbol alguna vez

124
00:04:24,350 --> 00:04:25,850
y muy posiblemente

125
00:04:25,850 --> 00:04:28,350
el mas magnifico
hombre vivo--

126
00:04:28,350 --> 00:04:29,350
Joey Hackett.

127
00:04:29,350 --> 00:04:31,860
(vítores y aplausos)

128
00:04:31,850 --> 00:04:33,360
Antes de comenzar

129
00:04:33,360 --> 00:04:35,360
con Joey Hackett
festividades del día,

130
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
"El Hack" tiene
gentilmente aceptado

131
00:04:37,360 --> 00:04:39,860
para tomar algunas preguntas
de la prensa.

132
00:04:42,870 --> 00:04:45,370
Está bien, dispara
pero sin bolas curvas.

133
00:04:45,370 --> 00:04:47,370
(risas)

134
00:04:47,370 --> 00:04:50,370
(la risa se detiene)

135
00:04:50,370 --> 00:04:52,380
Joe, ¿cómo estás?
encontrar la energía

136
00:04:52,380 --> 00:04:54,380
ser el mas grande
jugador de beisbol

137
00:04:54,380 --> 00:04:55,880
quien alguna vez vivió,

138
00:04:55,880 --> 00:04:58,380
traer paz a todos
naciones del mundo

139
00:04:58,380 --> 00:04:59,880
y todavía manejar

140
00:05:00,380 --> 00:05:02,390
verse tan
malditamente guapo?

141
00:05:02,890 --> 00:05:04,390
Bueno, oye
esa es fácil.

142
00:05:04,390 --> 00:05:06,390
Empiezo todos los días libres

143
00:05:06,390 --> 00:05:09,390
con un gran cuenco
de Joey-O.

144
00:05:10,890 --> 00:05:12,900
¡Señor Hackett!
¡Señor Hackett!

145
00:05:12,900 --> 00:05:14,400
¿Puedo tener un autógrafo?

146
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
Vaya, ¿sabes qué?
No tengo bolígrafo.

147
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
(multitud gimiendo)

148
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
Lo siento, señor.
debería haber

149
00:05:18,900 --> 00:05:20,400
estado aquí
antes, señor.

150
00:05:20,400 --> 00:05:22,910
lo haré
mejor, señor.

151
00:05:23,410 --> 00:05:24,410
Te lo dije, Brian.

152
00:05:24,410 --> 00:05:25,410
Eres mi hermano.

153
00:05:25,410 --> 00:05:26,910
no tienes
llamarme "señor".

154
00:05:27,410 --> 00:05:27,910
Ah, tienes razón.

155
00:05:28,410 --> 00:05:28,910
Lo siento, s...

156
00:05:29,410 --> 00:05:30,410
Lo siento.

157
00:05:30,410 --> 00:05:32,920
¡Estúpido! ¡Estúpido!
¡Estúpido! ¡Estúpido!

158
00:05:32,920 --> 00:05:36,420
Sí, eso es verdad.
pero como siempre digo...

159
00:05:36,420 --> 00:05:37,920
perdónate a ti mismo.

160
00:05:37,920 --> 00:05:40,420
Dios, Hack, eres
el mas grande.

161
00:05:40,420 --> 00:05:42,430
¡Sí, lo es!

162
00:05:42,430 --> 00:05:44,430
Eres mi mundo.

163
00:05:46,930 --> 00:05:49,930
Joe, si eres
listo ahora

164
00:05:49,930 --> 00:05:51,930
la limusina
aquí para llevarte
a la ceremonia.

165
00:05:51,930 --> 00:05:53,940
Bueno, no creo que debamos
Empezamos sin la señora Hackett.

166
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
¿Dónde está mi encantadora esposa?

167
00:05:55,940 --> 00:05:57,440
(riendo)

168
00:05:57,440 --> 00:06:00,440
Aquí estoy, cariño.

169
00:06:00,440 --> 00:06:03,950
Muy bonita.

170
00:06:05,950 --> 00:06:07,450
Sra. Hackett,

171
00:06:07,450 --> 00:06:09,450
es un placer
para conocerte.

172
00:06:09,450 --> 00:06:10,950
mi, miras
Precioso hoy.

173
00:06:10,950 --> 00:06:12,460
Bueno, solo estoy
tratando de ser

174
00:06:12,460 --> 00:06:14,460
la mejor Sra. Joe Hackett
Puedo serlo.

175
00:06:14,460 --> 00:06:15,960
Dime que
¿Crees que

176
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
de tu marido
carrera fenomenal?

177
00:06:17,960 --> 00:06:19,460
Bueno, no lo sé.

178
00:06:19,460 --> 00:06:20,960
Estoy demasiado ocupado tratando de ser

179
00:06:20,960 --> 00:06:23,470
la mejor Sra. Joe Hackett
Puedo serlo.

180
00:06:25,470 --> 00:06:26,970
si todos somos
listo ahora,

181
00:06:26,970 --> 00:06:28,470
solo sigue
nosotros terminamos

182
00:06:28,470 --> 00:06:29,970
a la ciudad
plaza del pasillo

183
00:06:29,970 --> 00:06:32,480
donde lo revelaremos
y dedicar

184
00:06:32,480 --> 00:06:35,480
la estatua a José
Montgomery Hackett.

185
00:06:35,480 --> 00:06:36,980
(fuertes aplausos)

186
00:06:36,980 --> 00:06:38,980
¡Sí!

187
00:06:38,980 --> 00:06:39,980
Y luego...

188
00:06:39,980 --> 00:06:41,980
lo haremos oficialmente
cambiar el nombre de esta isla

189
00:06:41,980 --> 00:06:43,990
¡NanHackett!

190
00:06:47,990 --> 00:06:48,990
Oye, hack,

191
00:06:48,990 --> 00:06:50,490
¿Quieres autografiar?
mis muletas?

192
00:06:50,990 --> 00:06:52,500
¿Muletas?
No necesitas muletas.

193
00:06:52,500 --> 00:06:55,000
Bueno, más o menos lo hago; he
Nunca caminé sin ellos.

194
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
Odio esa palabra "nunca".

195
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
(gemidos)

196
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
(jadeos)

197
00:07:02,000 --> 00:07:03,010
¡Dios mío!

198
00:07:03,510 --> 00:07:04,510
¡Puedo caminar!

199
00:07:04,510 --> 00:07:06,010
¡Eres el mejor, Hack!

200
00:07:06,510 --> 00:07:08,010
BRIAN:
Está bien, está bien,
Sostén el teléfono.

201
00:07:08,010 --> 00:07:10,510
Pusiste las manos

202
00:07:10,510 --> 00:07:12,020
y sanó al cojo?

203
00:07:12,010 --> 00:07:13,020
¿Y NanHackett?

204
00:07:13,020 --> 00:07:17,020
¿Por qué no los Estados Unidos?
de América?

205
00:07:17,020 --> 00:07:18,520
¿Estabas casada con Casey?

206
00:07:18,520 --> 00:07:20,020
¿Ese era tu futuro ideal?

207
00:07:20,020 --> 00:07:21,020
Oye, yo tenía 12 años.

208
00:07:21,020 --> 00:07:23,030
ella fue la primera
para que le salgan tetas.

209
00:07:23,030 --> 00:07:24,030
¿Pero qué hay de mí?

210
00:07:24,530 --> 00:07:26,030
¿Ni siquiera lo soy?
en esa carta?

211
00:07:26,030 --> 00:07:27,530
Bueno, déjame
mira aquí, cariño...

212
00:07:28,030 --> 00:07:30,030
(animando)

213
00:07:30,030 --> 00:07:32,030
(cantando):
Joey! Joey! Joey!

214
00:07:32,030 --> 00:07:34,540
Joey! Joey! Joey!
Joey! Joey! Joey!

215
00:07:34,540 --> 00:07:37,540
Joey! Joey! Joey!
Joey! Joey! Joey!

216
00:07:37,540 --> 00:07:39,540
Joey! Joey!

217
00:07:39,540 --> 00:07:40,540
Joey!

218
00:07:40,540 --> 00:07:42,050
Yo...

219
00:07:42,040 --> 00:07:44,550
Joey!

220
00:07:44,550 --> 00:07:46,050
JOE:
No...

221
00:07:46,050 --> 00:07:48,050
Lo siento. Tú
no estaban en eso.

222
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
Oye, ¿qué está pasando?

223
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
Oh, sólo estamos mirando
a través de esta cápsula del tiempo

224
00:08:01,060 --> 00:08:02,060
enterramos cuando éramos niños

225
00:08:02,060 --> 00:08:04,570
mirando las cosas
ponemos ahí.

226
00:08:04,570 --> 00:08:05,570
Guau. ¿Qué es eso?

227
00:08:05,570 --> 00:08:07,070
La edición "Bond" de Playboy.

228
00:08:07,070 --> 00:08:09,570
No la revista--
esa pequeña y adorable piedra.

229
00:08:09,570 --> 00:08:10,570
¿Puedo verlo?

230
00:08:11,070 --> 00:08:13,580
Oh. Bueno,
esa es mi roca favorita. Aquí.

231
00:08:13,580 --> 00:08:15,580
Muy bien, yo soy el siguiente.

232
00:08:16,580 --> 00:08:18,580
Hay una cierta cualidad.

233
00:08:19,080 --> 00:08:22,080
me encuentro
extrañamente atraído por ello.

234
00:08:22,080 --> 00:08:23,590
"Yo, Brian Hackett..."

235
00:08:23,590 --> 00:08:26,090
Carisma... eso es lo que es.

236
00:08:26,090 --> 00:08:28,590
"Yo, Brian Hackett,
Dentro de 20 años será..."

237
00:08:31,090 --> 00:08:32,600
(disparo)

238
00:08:41,100 --> 00:08:42,610
(imita a Sean Connery):
Muy bonito.

239
00:08:42,610 --> 00:08:45,110
Pero estoy de humor
por algo seco.

240
00:08:46,610 --> 00:08:48,610
Como desées.

241
00:08:50,610 --> 00:08:52,120
Un martini que es...

242
00:08:52,110 --> 00:08:55,120
Sí, sé que te gusta.

243
00:08:58,120 --> 00:09:00,120
Alguien está intentando hacer...

244
00:09:00,120 --> 00:09:01,620
un punto.

245
00:09:03,630 --> 00:09:05,630
"Buenas noches, agente Hackett.

246
00:09:05,630 --> 00:09:08,130
"El enemigo ha lanzado
un satélite láser

247
00:09:08,630 --> 00:09:10,130
"dirigido a la Casa Blanca.

248
00:09:10,130 --> 00:09:12,130
"Debes neutralizarlo.

249
00:09:12,130 --> 00:09:14,140
"Ah, y por cierto,
cuida tu...

250
00:09:14,140 --> 00:09:15,640
cuida tu manada"?

251
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
Disculpe.

252
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
tanga...

253
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
¿Puedes entender esto?

254
00:09:32,660 --> 00:09:34,660
(gritando)

255
00:09:34,660 --> 00:09:37,160
Descanse en pedazos.

256
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
(suena el timbre)

257
00:09:47,670 --> 00:09:49,670
Oye, Brian, ¿estás listo?

258
00:09:49,670 --> 00:09:51,170
Esta noche final de liga.

259
00:09:51,170 --> 00:09:53,180
Creo
vamos a llevárnoslos.

260
00:09:53,180 --> 00:09:56,180
Me temo que eso no es
en mi callejón esta noche.

261
00:09:57,180 --> 00:09:58,680
¡Ay... loco!

262
00:09:58,680 --> 00:10:02,190
Bueno, los otros muchachos
seguro que te van a doler.

263
00:10:02,180 --> 00:10:03,690
Por favor, transmita mi arrepentimiento.

264
00:10:03,690 --> 00:10:05,190
Diles...

265
00:10:06,690 --> 00:10:08,690
...algo ha surgido.

266
00:10:08,690 --> 00:10:11,190
JOE:
Hombre, que
almohadilla súper genial,

267
00:10:11,190 --> 00:10:13,200
y todo con un salario de profesor.

268
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
Caray, debería haber
se dedicó a la docencia.

269
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
Ahí es donde
el dinero es.

270
00:10:17,200 --> 00:10:19,700
¡Oh, vaya! Estéreo caliente.

271
00:10:21,200 --> 00:10:25,210
Buenos días, brillo de estrellas.

272
00:10:25,210 --> 00:10:28,710
La Tierra saluda

273
00:10:28,710 --> 00:10:32,220
Brillas sobre nosotros

274
00:10:32,210 --> 00:10:35,220
Brillamos abajo

275
00:10:35,220 --> 00:10:37,220
Glibby glube gluby

276
00:10:37,720 --> 00:10:39,220
Naybe nobby nuby

277
00:10:39,720 --> 00:10:41,220
La-la-la-lo-lo.

278
00:10:43,230 --> 00:10:45,230
Sabes, traté de conseguir
los chicos de los medias rojas

279
00:10:45,230 --> 00:10:47,230
para darme un aumento
pero el chico dice que tengo

280
00:10:47,230 --> 00:10:49,730
algo anda mal con mi brazo,
dice que no tengo control,

281
00:10:49,730 --> 00:10:52,240
dice que sigo tirando maní
al tipo equivocado.

282
00:10:52,230 --> 00:10:53,240
(suena el timbre)

283
00:10:53,240 --> 00:10:54,740
Lo conseguiré.

284
00:10:57,740 --> 00:10:59,240
Hola Brian.

285
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
Escucha, hay un montón
de tipos muertos

286
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
amontonados afuera
tu edificio.

287
00:11:01,240 --> 00:11:02,750
De todos modos, pongámonos en marcha.

288
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
lo extrañaremos
la barra de salchichas gratis.

289
00:11:04,750 --> 00:11:06,250
Brian no puede ir, Helen.

290
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Oh, no. ¿De nuevo?

291
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
Pero son finales de liga.

292
00:11:09,750 --> 00:11:11,750
y yo he
Perfeccioné mi forma.

293
00:11:15,760 --> 00:11:18,760
Por muy sorprendente que sea...

294
00:11:18,760 --> 00:11:20,260
perdóname.

295
00:11:20,260 --> 00:11:24,270
nadie dijo nada
sobre mi nuevo traje de bolos.

296
00:11:24,270 --> 00:11:26,770
Lo siento, mi amor.

297
00:11:26,770 --> 00:11:28,270
Es...

298
00:11:28,770 --> 00:11:29,270
(disparo silenciado)

299
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
(gritando)

300
00:11:31,770 --> 00:11:33,780
...para morirse.

301
00:11:33,780 --> 00:11:35,280
Bueno, vamos a
Vamos, Helena.

302
00:11:35,780 --> 00:11:36,780
quiero conseguir
allí temprano,

303
00:11:36,780 --> 00:11:38,280
Corre a este bebé a través
la lavadora de bolas.

304
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
Consiguieron uno nuevo.

305
00:11:40,780 --> 00:11:42,290
Hola, hola.

306
00:11:42,280 --> 00:11:43,290
Brian,
Tu señora de la limpieza está aquí.

307
00:11:43,290 --> 00:11:44,790
Joe, Helena,

308
00:11:44,790 --> 00:11:48,790
tu recuerdas
Montículos de abundancia.

309
00:11:49,290 --> 00:11:50,790
JOE:
Hola, señorita O'Plenty.

310
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Brian es un vago.

311
00:11:52,290 --> 00:11:54,800
Consiguió una nueva señora de la limpieza.
todas las noches.

312
00:11:54,800 --> 00:11:57,300
Recuerda, no hago ventanas.

313
00:11:57,300 --> 00:11:59,800
y salgo a las 10:00.

314
00:11:59,800 --> 00:12:02,310
Me subestimas.

315
00:12:07,310 --> 00:12:10,310
JOSÉ:
Ahora, espera.

316
00:12:10,310 --> 00:12:12,820
no puedo creer
realmente pensaste

317
00:12:12,820 --> 00:12:15,320
ibas a ser
un espía internacional.

318
00:12:15,320 --> 00:12:18,320
Alguien tuvo un poco
problema con la realidad.

319
00:12:20,320 --> 00:12:21,820
Creo que lo hubiera hecho
un gran espía.

320
00:12:21,820 --> 00:12:23,330
no sé por qué
No lo seguí.

321
00:12:23,830 --> 00:12:25,330
Sí... esto del niño
quien se mojó

322
00:12:25,830 --> 00:12:27,330
cuando le tiré un caracol.

323
00:12:27,330 --> 00:12:30,330
Se me quedó atrapado en el pelo.

324
00:12:30,330 --> 00:12:32,840
Bueno, todo lo que puedo decir
es gracias a ambos.

325
00:12:32,840 --> 00:12:35,340
En tu carta, no estaba
incluso en el planeta

326
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
y en tu carta,
Yo era un planeta.

327
00:12:37,340 --> 00:12:38,840
CASEY:
Bien, ahora leamos el mío.

328
00:12:40,840 --> 00:12:42,350
"Yo, Casey Chapell,

329
00:12:42,340 --> 00:12:44,350
"el primero
y la hija más querida

330
00:12:44,350 --> 00:12:46,350
de Dee Dee y Phil Chapell..."

331
00:12:46,350 --> 00:12:47,850
¡Hermoso, Casey!

332
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
¡Hermoso!

333
00:12:48,850 --> 00:12:51,350
Eso es todo.
Dame más.

334
00:12:51,350 --> 00:12:53,360
Ahora dame ese famoso puchero.

335
00:12:53,360 --> 00:12:55,360
¡Oh!

336
00:12:55,360 --> 00:12:56,860
Muéstrame el perfume.

337
00:12:56,860 --> 00:12:58,860
¡Hermoso!

338
00:12:58,860 --> 00:13:00,860
ah, dinero
en el banco.

339
00:13:00,860 --> 00:13:02,870
Sostenlo. hemos
tengo que recargar.

340
00:13:02,870 --> 00:13:03,870
¡Pelo! ¡Maquillaje!

341
00:13:06,870 --> 00:13:08,870
muñeca, eras
espectacular.

342
00:13:08,870 --> 00:13:11,870
literalmente tuve
lágrimas en mis ojos.

343
00:13:11,870 --> 00:13:13,880
Sí, sigue haciendo con el
pulgar pesado sobre Aqua Net,

344
00:13:13,880 --> 00:13:15,380
todos tendremos
lágrimas en nuestros ojos.

345
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
Más despacio.

346
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
le estás dando
una cabeza de casco.

347
00:13:20,380 --> 00:13:21,380
¡Ay!

348
00:13:21,380 --> 00:13:22,890
Puta.

349
00:13:22,890 --> 00:13:23,890
Zorra.

350
00:13:23,890 --> 00:13:25,390
Chicos, chicos, por favor.

351
00:13:25,390 --> 00:13:27,890
¿Podemos recordar?
¿De qué se trata todo esto?

352
00:13:27,890 --> 00:13:29,390
A mí.

353
00:13:29,390 --> 00:13:30,890
Absolutamente correcto,
cariño.

354
00:13:30,890 --> 00:13:33,400
Algunos de nosotros somos simplemente
de buen humor hoy.

355
00:13:33,400 --> 00:13:36,900
Bueno, al menos
No soy lo suficientemente vulgar...

356
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
¡Mmm! Usar zuecos.

357
00:13:38,900 --> 00:13:39,900
(jadeos)

358
00:13:41,400 --> 00:13:44,410
Casey, el cliente quiere
nosotros a disparar el perfume

359
00:13:44,410 --> 00:13:47,410
con solo tus manos
y no tu cara.

360
00:13:47,410 --> 00:13:49,410
(Ambos jadean)

361
00:13:49,410 --> 00:13:50,410
¡Bien!

362
00:13:50,410 --> 00:13:52,920
Ya veremos sobre eso.

363
00:13:52,920 --> 00:13:54,920
¿Dónde está mi agente?

364
00:13:55,420 --> 00:13:57,920
Estoy aguantando.
Estoy aguantando.

365
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Justo en el momento justo.

366
00:13:58,920 --> 00:14:00,420
Gigantor está aquí.

367
00:14:00,420 --> 00:14:02,420
Oh, eres terrible.

368
00:14:02,930 --> 00:14:03,930
Oye, pastelito, ven aquí.

369
00:14:11,930 --> 00:14:14,940
Y tú, ve a animarte
unas donas. Vamos.

370
00:14:14,940 --> 00:14:17,440
deberías
siempre viste de negro.

371
00:14:17,440 --> 00:14:18,940
Es muy adelgazante.

372
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
Sí, Bernie, mira.

373
00:14:22,440 --> 00:14:24,950
no estamos hablando de
algo de destello en la sartén.

374
00:14:24,950 --> 00:14:27,950
Casey Chapell no funcionará
por un cambio tonto.

375
00:14:30,450 --> 00:14:33,960
Oh, burbuja,
¿Qué pasa con la cara larga?

376
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Ah, ellos quieren
dispara el perfume

377
00:14:35,960 --> 00:14:37,460
sin mi cara.

378
00:14:37,460 --> 00:14:38,960
Sólo mis manos.

379
00:14:41,460 --> 00:14:42,460
¡¿Qué?!

380
00:14:45,970 --> 00:14:47,470
¿Quién es ese?

381
00:14:47,470 --> 00:14:49,470
Casey Chapell.

382
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
Así es, binky.

383
00:14:50,470 --> 00:14:52,470
Así que si quieres
un primer plano de una mano

384
00:14:52,470 --> 00:14:55,480
Tengo un modelo aquí
quien quiere trabajar contigo.

385
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
Sí, señor.
Cualquier cosa, señor.

386
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
Lo siento, señor.

387
00:14:58,480 --> 00:15:01,480
¿Dónde está Twinklebuns?
con mi buñuelo?

388
00:15:08,990 --> 00:15:12,500
Casey, si estás
Listo, podemos empezar.

389
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
(reproduciendo música)

390
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Precioso.
Imponente.

391
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
Manténgalo ahí.

392
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
¡Hermoso! ¡Hermoso!

393
00:15:22,000 --> 00:15:24,010
¡Sí!

394
00:15:24,510 --> 00:15:25,510
¡Fantástico!

395
00:15:38,020 --> 00:15:40,020
¿Gordo otra vez?

396
00:15:42,020 --> 00:15:43,030
¿Qué pasa?
con ustedes?

397
00:15:43,030 --> 00:15:44,530
Entonces yo era una niña grande.

398
00:15:44,530 --> 00:15:46,030
¿No pudiste ver?
más allá de eso?

399
00:15:46,030 --> 00:15:47,530
Seguro. Solo avanza tres pasos
a la derecha...

400
00:15:47,530 --> 00:15:49,530
E inclínate mucho.

401
00:15:49,530 --> 00:15:51,030
Muy divertido.

402
00:15:51,530 --> 00:15:53,540
Muy bien, es mi turno.

403
00:15:53,540 --> 00:15:56,040
He oído todos tus enfermos,
viajes dementes del ego

404
00:15:56,040 --> 00:15:59,540
pero no ha terminado
hasta que la gorda lee.

405
00:16:01,040 --> 00:16:02,550
Se acabó.

406
00:16:02,540 --> 00:16:04,050
Oh, ¿qué hay ahí dentro?

407
00:16:04,050 --> 00:16:05,550
Nada. Es simplemente estúpido.

408
00:16:05,550 --> 00:16:07,550
Oh, a diferencia de
¿"idiota doble"?

409
00:16:08,550 --> 00:16:11,050
Oh, vamos, ¿no es así?
¿Tuviste suficiente por un día?

410
00:16:11,050 --> 00:16:12,050
No.

411
00:16:12,050 --> 00:16:14,060
Siéntate.
Leer.

412
00:16:16,060 --> 00:16:18,060
"En mi futuro,

413
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Yo, Helen Chapell..."

414
00:16:19,060 --> 00:16:20,560
MULTITUD (cantando):
¡Helena! ¡Helena! ¡Helena!

415
00:16:20,560 --> 00:16:22,060
Ah, gracias.

416
00:16:22,060 --> 00:16:23,570
Te quiero todo.

417
00:16:23,570 --> 00:16:25,070
¡Uf!

418
00:16:25,070 --> 00:16:27,070
Otro concierto increíble,
Señorita Chapel.

419
00:16:27,070 --> 00:16:30,070
Prueba una vez más que lo eres
el mayor violonchelista del rock

420
00:16:30,070 --> 00:16:31,070
el mundo ha conocido alguna vez.

421
00:16:31,070 --> 00:16:33,080
Ah, por favor.

422
00:16:33,080 --> 00:16:35,080
Sólo porque lo leíste
en piedra rodante,

423
00:16:35,080 --> 00:16:36,580
no te lo vayas creyendo.

424
00:16:36,580 --> 00:16:39,580
los oigo llamar
para otro bis.

425
00:16:39,580 --> 00:16:41,080
Ya les di 14.

426
00:16:41,080 --> 00:16:43,090
estaré contento
para darles un 15

427
00:16:43,090 --> 00:16:45,590
pero llegaré tarde
arropando a los huérfanos.

428
00:16:46,090 --> 00:16:47,090
(golpes)

429
00:16:47,590 --> 00:16:49,090
AMBOS:
¿Está Helena aquí?

430
00:16:49,090 --> 00:16:50,590
Amigos, amigos, amigos,

431
00:16:50,590 --> 00:16:51,590
esto es un
zona privada.

432
00:16:52,090 --> 00:16:55,600
Oye, tengo algo
eso te hará cambiar de opinión.

433
00:16:55,600 --> 00:16:59,100
Aquí, saluda a
Sr. George Washington, ¿eh?

434
00:16:59,100 --> 00:17:01,600
Eso debería funcionar,
Diamante Jim.

435
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
¿Casey? ¿Brian?

436
00:17:02,600 --> 00:17:04,110
Está bien. Déjalos entrar.

437
00:17:04,110 --> 00:17:05,610
¿Estás seguro?

438
00:17:05,610 --> 00:17:07,610
Sí. esto es
mi querida hermana

439
00:17:07,610 --> 00:17:09,110
y cuñado.

440
00:17:09,110 --> 00:17:10,610
¡Ey!

441
00:17:10,610 --> 00:17:12,110
¡Oye!

442
00:17:12,110 --> 00:17:14,120
es genial
verlos chicos.

443
00:17:14,120 --> 00:17:15,620
Estás mirando...

444
00:17:15,620 --> 00:17:17,620
gran ver
ustedes chicos.

445
00:17:17,620 --> 00:17:19,120
Oh, alojamiento elegante.

446
00:17:19,620 --> 00:17:21,620
¡Ey! Buen licor.

447
00:17:21,620 --> 00:17:23,630
Oye, esto debe haber
hacerte retroceder

448
00:17:23,630 --> 00:17:25,630
como dos, tres
dólares, ¿eh?

449
00:17:25,630 --> 00:17:27,630
Lo que sea que cueste este bebé

450
00:17:27,630 --> 00:17:30,130
nos alimentaría,
como, un mes.

451
00:17:30,630 --> 00:17:32,630
Sí, ¿por qué no simplemente
¿hurgar en sus bolsillos?

452
00:17:32,630 --> 00:17:35,640
¿Por qué no cierras?
tu espiráculo?

453
00:17:35,640 --> 00:17:38,140
Ah, sigue,
¡dame una razón!

454
00:17:38,140 --> 00:17:39,640
¡Sí! ¡Sí!

455
00:17:39,640 --> 00:17:42,140
Bueno, miras
hermosa esta noche.

456
00:17:42,140 --> 00:17:43,150
Gracias.

457
00:17:43,150 --> 00:17:44,650
¿Qué es eso? ¿Seda?

458
00:17:45,150 --> 00:17:47,150
Oh, eso fue sutil.

459
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
¡Callarse la boca!

460
00:17:49,150 --> 00:17:51,150
Entonces, ¿viste el programa?

461
00:17:51,150 --> 00:17:53,660
No, lo siento,
no llegué a verlo.

462
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Le arrancó el cuero cabelludo
billetes que nos diste.

463
00:17:56,160 --> 00:17:57,660
Bueno, alimentó tu
cara, ¿no?

464
00:17:57,660 --> 00:17:59,160
Oh sí.

465
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
Cena en Denny's.

466
00:18:00,160 --> 00:18:03,170
tuve que fingir
era mi cumpleaños...

467
00:18:03,170 --> 00:18:04,670
¡otra vez!

468
00:18:06,670 --> 00:18:08,170
Entonces, ¿estás mucho tiempo en la ciudad?

469
00:18:08,170 --> 00:18:10,670
Uh, no, en realidad,
eh, tengo algo así

470
00:18:10,670 --> 00:18:12,670
un gran negocio
trato de cocinar--

471
00:18:12,670 --> 00:18:14,680
ya sabes,
algo
en ventas.

472
00:18:14,680 --> 00:18:16,180
Ventas. Sí.

473
00:18:16,180 --> 00:18:19,180
Él está vendiendo su cabello.
su sangre y su esperma.

474
00:18:19,180 --> 00:18:22,690
Créeme, esos
Los pozos se están secando.

475
00:18:22,680 --> 00:18:25,190
Eh, siempre estás llamando
yo abajo, ¿no?

476
00:18:25,190 --> 00:18:27,190
¡Derribándome!

477
00:18:27,190 --> 00:18:29,190
¿Cuanto esta vez?

478
00:18:29,190 --> 00:18:30,690
No, no, no,
¡No, no, no!

479
00:18:30,690 --> 00:18:32,190
Vamos, deja eso a un lado.
Deja eso a un lado.

480
00:18:32,190 --> 00:18:33,700
no necesitamos
cualquier ayuda.

481
00:18:33,700 --> 00:18:34,700
Sin embargo, 600...

482
00:18:34,700 --> 00:18:37,200
mil
debería cubrirlo.

483
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Gracias.

484
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
Dios lo bendiga.

485
00:18:39,700 --> 00:18:41,700
Escucha, por supuesto,
esto es solo un préstamo,

486
00:18:41,700 --> 00:18:43,210
como todos sabemos,
y créeme,

487
00:18:43,710 --> 00:18:45,210
lo devolveré
tan pronto como mi...

488
00:18:45,210 --> 00:18:47,710
Se cierra un gran negocio.

489
00:18:47,710 --> 00:18:49,710
Si, u otro
Se abre el banco de esperma.

490
00:18:50,210 --> 00:18:51,210
Dame eso.

491
00:18:51,210 --> 00:18:52,720
Ahora eso es
un lugar seguro.

492
00:18:53,220 --> 00:18:54,720
Nadie nunca
mira hacia abajo.

493
00:18:54,720 --> 00:18:58,720
MULTITUD (cantando):
¡Helena! ¡Helena! ¡Helena!

494
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Algún chico afuera
quiere verte.

495
00:18:59,720 --> 00:19:01,220
¿Quieres que me deshaga de él?

496
00:19:01,220 --> 00:19:02,730
Oh, no.

497
00:19:02,720 --> 00:19:04,730
Después de todo, mis fans
sígueme de pueblo en pueblo,

498
00:19:04,730 --> 00:19:06,230
ellos configuraron
pequeñas comunidades.

499
00:19:06,730 --> 00:19:09,230
no estaría en ninguna parte
sin los Helenheads.

500
00:19:10,230 --> 00:19:11,230
Hazle pasar.

501
00:19:12,230 --> 00:19:12,740
Entra.

502
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
Vaya, hombre.

503
00:19:16,240 --> 00:19:19,240
Estoy realmente aquí.

504
00:19:19,240 --> 00:19:20,740
¿Está seguro?

505
00:19:20,740 --> 00:19:23,750
(risa tonta)
No, en realidad no.

506
00:19:23,750 --> 00:19:25,750
De todos modos, oh,
eras como...

507
00:19:25,750 --> 00:19:27,750
increíble esta noche.

508
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Gracias.

509
00:19:28,750 --> 00:19:30,250
Oye, ¿puedo firmar?
algo para ti--

510
00:19:30,250 --> 00:19:32,760
tu diadema o tus cuentas de amor
¿O tus Birkenstocks?

511
00:19:32,750 --> 00:19:34,260
Oye, Helen, hombre.
¿No me reconoces?

512
00:19:34,260 --> 00:19:35,760
Soy Joe Hackett.

513
00:19:35,760 --> 00:19:40,260
He estado en todos los conciertos
en la gira "Mello Cello".

514
00:19:41,260 --> 00:19:43,270
el de tu hermana
casada con mi hermano.

515
00:19:43,270 --> 00:19:45,770
¡Oh! ¡Bien!
El exitoso Hackett.

516
00:19:45,770 --> 00:19:48,770
Sí, es cierto, hombre.

517
00:19:48,770 --> 00:19:51,770
Bueno, fue
genial verte

518
00:19:51,770 --> 00:19:53,280
y me encantaría
quédate y charla

519
00:19:53,780 --> 00:19:55,780
pero, um, tal vez tú
mejor regresar
a tu asiento

520
00:19:55,780 --> 00:19:57,280
para el bis.

521
00:19:57,280 --> 00:19:57,780
No, no, hombre.

522
00:19:57,780 --> 00:19:59,280
Te amo.
Te amo.

523
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
¡Te necesito!

524
00:20:00,280 --> 00:20:01,780
¡Te quiero!

525
00:20:01,780 --> 00:20:04,290
Oye, escucha, ahí
siempre habrá un asiento

526
00:20:04,290 --> 00:20:05,790
en mi autobús del amor por ti.

527
00:20:05,790 --> 00:20:06,790
JOE:
Espera...

528
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
CASEY:
Espera un minuto...

529
00:20:07,790 --> 00:20:08,790
JOE:
Vamos...

530
00:20:08,790 --> 00:20:11,790
no puedo creerte
Me convirtió en un acosador.

531
00:20:11,790 --> 00:20:13,300
Esperar. Estoy confundido.

532
00:20:13,300 --> 00:20:16,300
¿Era un borracho o simplemente una comadreja?

533
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
¿A quién le importa?

534
00:20:17,300 --> 00:20:18,800
Tuve una mala permanente.

535
00:20:18,800 --> 00:20:20,300
Te dije que no
quiero leerlo.

536
00:20:20,300 --> 00:20:22,810
Bueno, ya tuve suficiente
recuerdos por un día.

537
00:20:22,800 --> 00:20:23,810
Yo también.

538
00:20:23,810 --> 00:20:25,810
chico, no lo sé
que apesta más--

539
00:20:25,810 --> 00:20:27,310
esto o Jingles.

540
00:20:27,310 --> 00:20:29,310
solo voy a poner esto
de vuelta donde lo encontré.

541
00:20:29,310 --> 00:20:30,310
Toma, Helen, dale
Dame tu carta.

542
00:20:30,810 --> 00:20:33,820
Um... haré esto
porque tienes un vuelo.

543
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
Ah, genial. Gracias.

544
00:20:34,820 --> 00:20:36,820
Espera un minuto
espera un minuto,
espera un minuto.

545
00:20:36,820 --> 00:20:38,320
¿Estabas sosteniendo
algo de vuelta?

546
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
dime que no lo es
peor de lo que dijiste.

547
00:20:40,320 --> 00:20:43,830
Bueno, tal vez lo endulcé
es un poquito

548
00:20:43,830 --> 00:20:45,830
pero, Joe, ¿qué significa
¿importa?

549
00:20:45,830 --> 00:20:46,830
Tienes razón.
No importa.

550
00:20:46,830 --> 00:20:48,330
Sólo éramos niños.
¿Qué sabemos?

551
00:20:48,330 --> 00:20:49,330
Bueno.

552
00:20:50,330 --> 00:20:52,330
¿Qué sabíamos?